Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) oli Neuvostoliiton lastenkirjallisuuden perustaja. Hän pystyi olemaan houkuttelematta nuoria lukijoita satujen loputtomalla taikuudella (vaikka hänen tarinansa ovat erinomaisia), olemaan luisumassa syvälliseen moralisointiin "Kuukausi näyttää oksien takaa - kuukausi rakastaa älykkäitä lapsia") eikä siirtynyt yksinkertaistettuun lasten kieleen. Hänen lapsille suunnatut teoksensa ovat yksinkertaisia, ymmärrettäviä ja samalla aina syvästi koulutuksellisia, jopa ideologisia. Samanaikaisesti Marshakin kieli, josta puuttuu ulkopuolinen pretensio, on hyvin ilmeikäs. Tämän ansiosta animaattorit saivat helposti sovittaa suurimman osan Samuil Yakovlevichin teoksesta lapsille.
Marshakista tuli kuuluisa paitsi lasten teoksista. Hänen kynänsä alta tulivat venäjän käännöskoulun mestariteokset. S. Ya. Marshak oli erityisen onnistunut kääntämään englantia. Joskus hän pystyi saamaan Shakespearen tai Kiplingin runoista rytmejä ja motiiveja, joita on erittäin vaikea löytää lukiessaan klassikoiden teoksia alkuperäisessä kappaleessa. Monia Marshakin englanninkielisiä käännöksiä pidetään klassikoina. Kirjailija käänsi myös Mao Zedongin runoja useiden Neuvostoliiton kansojen kieliltä ja jopa kiinalta.
Kirjoittajalla oli huomattavat organisointitaidot. Hän loi monia, kuten nyt sanotaan, "startup-yrityksiä". Ensimmäisen maailmansodan aikana Samuel auttoi orpokoteja. Krasnodarissa Marshak loi lapsille tarkoitetun teatterin, jonka genre oli vasta nousemassa Venäjällä. Petrogradissa hän johti erittäin suosittua lasten kirjailijoiden studiota. Marshak järjesti "Sparrow" -lehden, jonka kollektiivista syntyi "New Robinson" -lehden kautta Detgizin Leningradin haara. Ja tulevaisuudessa hän onnistui yhdistämään kirjallisen työn organisatoriseen työhön ja auttoi myös monia nuoria kollegoja.
1. Yksi Samuil Marshakin päähenkilöistä, Matvey Geyser, kirjoitti lapsuudessa runoja, joista kaikki hänen koulukaverinsa pitivät. Luokkatoverit keräsivät jopa kolmen tusinan runon kokoelman tyttöjen albumeista ja kouluseinän sanomalehdistä ja lähettivät sen Pionerskaya Pravdalle. Sieltä tuli vastaus, jossa pyydettiin lukemaan lisää Pushkinia, Lermontovia jne. Raivostuneet luokkatoverit lähettivät samat runot Marshakille. Kirjoittaja palautti myös koko kokoelman tutkien yksityiskohtaisesti yhden jakeen puutteita. Tällaisen arvovaltaisen nuhteen jälkeen Glazer lopetti runojen kirjoittamisen. Monien vuosien jälkeen hänellä oli onni vierailla Samuil Yakovlevichissa. Kuvittele hänen yllätystään, kun Marshak paitsi muistaa poikamaista runoutta, mutta luki myös yhden Matthew'n runoista sydämestään. Leonid Pantelejev kutsui Marshakin muistoa "noituudeksi" - hän pystyi muistamaan jopa Velimir Khlebnikovin runot ensimmäisestä lukemisesta ääneen.
Matvey Geyser omalla kirjallaan Marshakista
2. Kirjoittajan isä, Jakov Mironovich oli kykenevä, mutta hyvin itsepäinen henkilö. Saippuatehtaiden ja öljytehtaiden omistajat kilpailivat kutsumaan häntä johtamaan, mutta hän ei voinut pysyä yhdessä paikassa pitkään. Jakov Marshak ei halunnut palvella, vaan omistaa yrityksen kekseliäiden ideoidensa toteuttamiseksi, eikä hänellä ollut rahaa tehtaan tai tehtaan ostamiseen. Siksi vanhin Marshak viipyi harvoin yhdessä paikassa yli vuoden, ja perheen oli muutettava jatkuvasti.
Samuil Marshakin vanhemmat
3. Marshakin veli Ilya oli lapsuudesta asti hyvin utelias, minkä ansiosta hänestä tuli myöhemmin lahjakas kirjailija. Se julkaistiin salanimellä M. Ilyin ja kirjoitti populaaritieteellisiä kirjoja lapsille. Ennen suurta isänmaansotaa monet kirjailijat työskentelivät tässä tyylilajissa, ja valtio kannusti sitä - Neuvostoliitto tarvitsi teknisesti taitavia kansalaisia. Ajan myötä lasten populaaritieteellisten kirjojen virtaus oheni, ja nyt genren klassikko M.Perelman jää vanhemman sukupolven muistiin, mutta hän ei kehittänyt populaaritieteellistä kirjallisuutta yksin. M. Ilyinin kynä kuuluu sellaisiin kirjoihin kuin "Sata tuhatta miksi" ja "Tarinoita asioista".
M. Ilyin
4. Ensimmäinen arvosteli Marshakin kykyä oli kuuluisa kriitikko Vladimir Stasov. Hän paitsi kiitti poikaa, myös sijoitti hänet arvostettuun Pietarin III-kuntosaliin. Juuri tässä kuntosalissa Marshak sai erinomaisen kielten perustiedot, minkä ansiosta hänestä tuli erinomainen kääntäjä. Tuolloin venäläiset kääntäjät tekivät käännöksiä englannista kömpelöinä ja kielillä sidottuina. Tämä koski proosaa - runokäännökset olivat yleensä hyödyttömiä. Jopa merkkien nimillä, se oli todellinen katastrofi. "Sherlock Holmesin" ja "Dr. Watsonin", joiden nimet saimme juuri kyseisiltä kääntäjiltä, piti olla vastaavasti "Homes" ja "Watson". 1900-luvun alussa etsivän nimestä oli sellaisia muunnelmia kuin "Holmes" ja jopa "Holmz". Ja englantilaisen kirjallisuuden sankarin "Paul" (Paul) nimi "Paul" käytettiin jo 1990-luvulla. Taiteen taikuusvoima ... Marshak ei tiennyt englantia sanaryhmänä, vaan kiinteänä ilmiönä ja erilaisissa historiallisissa yhteyksissä.
Vladimir Stasov. Ajan myötä Marshakista ei tullut huonompi mentori kuin kriitikko, joka antoi hänelle lipun kirjallisuuteen
5. Stasov esitteli poissa ollessaan Marshakin Leo Tolstoylle - hän näytti suurille kirjailijoille valokuvia nuoresta seurakunnasta ja useita hänen runojaan. Tolstoi ylisti runoutta hyvin, mutta lisäsi, että hän ei usko ”näihin nörtteihin”. Kun Stasov kertoi Samuelille tapaamisesta, Tolstoi loukkasi nuorta miestä.
6. Maxim Gorky oli merkittävä henkilö Marshakin kohtalossa. Tavattuaan tuon nuoren Marshakin Stasovissa Gorky kiitti pojan runoja. Ja saatuaan tietää, että hänellä oli heikot keuhkot, Gorky kirjaimellisesti muutamassa päivässä järjesti Samuelin siirtämisen Jaltan kuntosalille tarjoten hänelle majoitusta perheensä kanssa.
Marshak ja Maxim Gorky
7. Vuoteen 1920 asti Marshak oli, vaikkakin nuori, mutta ”vakava” runoilija ja kirjailija. Hän matkusti Palestiinaan, opiskeli Englannissa ja kirjoitti kaikkialla hyvää tunteellista ja lyyristä runoutta. Marshak alkoi kirjoittaa lapsille vasta työskennellessään Krasnodarin lasten teatterissa - teatterista puuttui yksinkertaisesti dramaattista materiaalia.
8. Matka Palestiinaan ja tuolloin kirjoitetut runot saivat aikaan Neuvostoliiton jälkeisen ajanjakson julistaa Marshak sionistiksi ja piilotetuksi anti-stalinistiksi. Tiettyjen älymystön piirien mukaan Marshak kirjoitti teoksensa, vastasi aikakauslehdistä, työskenteli kustantamoissa, työskenteli nuorten kirjoittajien kanssa ja yöllä tyynyn alla kirjoitti anti-stalinistisia runoja. Lisäksi tämä sionisti naamioitiin niin taitavasti, että Stalin jopa ylitti nimensä teloitusluetteloista. Tämäntyyppisille kirjoittajille on tyypillistä - sivu Marshakin hyödyntämisen jälkeen, he kuvaavat Tšekan - NKVD - MGB - KGB: n kaikkivoipa. Ilman tämän rakenteen tietämystä, kuten tiedetään, Neuvostoliitossa kukaan ei voisi edes pistää neulaa yhden Neuvostoliiton johtajan sanomalehden valokuvaan rankaisematta - tällaiset toimet julistettiin välittömästi terrorismiksi ja rangaistaviksi 58 artiklan nojalla. Marshak sai tuolloin Stalin-palkintoja.
9. Kun Aleksei Tolstoi näytti Marshakille luonnoksia Carlo Goldonin satu "Pinocchio" käännökseksi, Samuil Yakovlevich ehdotti heti, että hän kirjoittaisi oman teoksensa Goldonin juonittelun avulla, ettei se seuraisi italian alkuperäistä. Tolstoi suostui ehdotukseen, ja "Buratinon seikkailut" syntyi. Kaikilla puheilla, joiden mukaan Tolstoi varasti sadun italialaiselta, ei ole perustetta.
10. Luova ja jokapäiväiseen kriisiin joutunut Mihail Zoshchenko Marshak neuvoi kirjoittamaan lapsille. Myöhemmin Zoschchenko myönsi, että työskennellessään lasten hyväksi, hänestä tuli paremmin kirjoittaminen aikuisille. Kirjailijoista ja runoilijoista, joita Samuil Yakovlevich auttoi työssään, ovat myös Olga Berggolts, Leonid Panteleev ja Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov ja Evgeny Schwartz.
11. Kerran Aleksanteri Tvardovsky lainasi auton Marshakilta - hänen oma hajosi. Saapuessaan autotalliin Tvardovsky näki kuljettajan, jonka hän tunsi, melkein itkien paksusta äänenvoimakkuudesta. Runoilija kysyi Afanasylta - se oli kuljettajan, keski-ikäisen miehen nimi -, mistä oli kyse. Hän sanoi: he ohittivat Kurskin rautatieaseman, ja Marshak muisti, että Anna Karenina ohitti siellä ennen kuolemaansa. Samuel Yakovlevich kysyi, muistiko Afanasy kuinka elävästi Karenina näki kaiken. Kuljettajalla oli välinpitämättömyyttä ilmoittaa Marshakille, ettei hän ollut koskaan kuljettanut yhtään kareniinia. Vihainen Marshak antoi hänelle osan Anna Kareninasta ja sanoi, että ennen kuin Afanasy lukee romaanin, hän ei käytä sen palveluja. Ja kuljettajien palkat maksettiin joko mittarilukemasta tai matkan ajasta, eli autotallissa istumisesta, Afanasy ansaitsi hyvin vähän.
12. Marshakin runot saatiin hyvin nopeasti, mutta samalla ne olivat korkealaatuisia, ja yhdellä nelirivillä hän pystyi käyttämään kymmenen paperiarkkia. Mutta runojen kirjoittamisen nopeus oli jopa uudistusten myötä fantastinen. Suuren isänmaallisen sodan aikana Marshak teki yhteistyötä Kukryniksyn (sarjakuvapiirtäjät M. Kupriyanov, P. Krylov ja N. Sokolov) kanssa. Alkuperäinen ajatus oli, että kolme taiteilijaa kirjoitti sarjakuvia, ja Marshak keksii heille runolliset allekirjoitukset. Muutaman päivän kuluttua työn periaate muuttui: Marshak kuultuaan Sovinformburon yhteenvedon onnistui säveltämään runon, hyväksymään sen asianomaisissa viranomaisissa ja tuomaan tai siirtämään taiteilijoille, joilla ei ollut edes ajatusta karikatyyriin. Marshakin linjat “Taistelijalle makhorka on kallista, tupakoi ja tupakoi vihollinen” painettiin miljooniin tupakoitavan makhorkan pakkauksiin. Sekä Kukryniksy että Marshak sisältyivät sotavuosina tekemiinsä töihin Hitlerin henkilökohtaisten vihollisten luetteloon.
Fuhrerin henkilökohtaiset viholliset
13. Marshakilla oli hyvin vaikea suhde Korney Chukovskyyn. Toistaiseksi se ei tullut avaamaan riitoja, mutta kirjoittajat eivät ohittaneet mahdollisuutta päästää irti kollegansa suuntaan. Esimerkiksi Marshak halusi pilkata sitä, että Chukovsky, oppinut englannin itsekäsikirjasta, jonka osio ”Ääntäminen” on repeytynyt, vääristeli häpeämättömästi englanninkielisiä sanoja. Vakava aukko, puolitoista vuosikymmentä, syntyi, kun Detgizissä vuonna 1943 he kieltäytyivät julkaisemasta Chukovskyn kirjaa "Me voitamme Barmaleyn". Marshak, joka oli aiemmin auttanut Tšukovskia julkaisemisessa, kritisoi työtä armottomasti tällä kertaa. Chukovsky myönsi, että hänen runonsa olivat heikkoja, mutta hän loukkaantui ja kutsui Marshakia ovelaksi ja tekopyhäksi.
14. Lukuisten lasten teosten kirjoittajalla oli lapsellinen luonne. Hän ei todellakaan halunnut mennä nukkumaan ajoissa, ja hän vihasi luentojen keskeyttämistä aikataulun mukaan. Vuosien mittaan syöminen aikataulun mukaan tuli tarpeelliseksi - sairaudet antoivat tunteen. Marshak palkkasi erittäin ankaran taloudenhoitajan. Rosalia Ivanovna rullasi määrätyllä hetkellä pöydän huoneeseen kiinnittämättä huomiota siihen, mitä Samuel Yakovlevich teki tai puhui. Hän kutsui häntä "keisarinnaksi" tai "hallinnoksi".
15. Samuil Marshak oli vielä Palestiinassa naimisissa Sophia Milvidskayan kanssa. Puolisot täydensivät toisiaan hyvin, ja avioliittoa voitaisiin kutsua onnelliseksi, ellei lasten kohtalo. Nathanielin ensimmäinen, hieman yli vuoden vanha tytär kuoli palovammoihin kaatamalla kiehuvan samovarin. Toinen poika, Jakov, kuoli tuberkuloosiin vuonna 1946. Sen jälkeen Marshakin vaimo sairastui vakavasti ja kuoli vuonna 1053. Kolmesta lapsesta vain yksi poika, Immanuel, josta tuli fyysikko, selviytyi.
16. Vuosina 1959–1961 Marshakin sihteerinä toimi nykyinen tunnettu venäläinen toimittaja Vladimir Pozner, joka oli juuri valmistunut yliopistosta. Poznerin yhteistyö Marshakin kanssa päättyi skandaaliin - Posner yritti viedä käännöksensä englannista Novy Mir -lehden toimitukseen sekoittamalla ne Marshakin käännöksiin. Kirjailija potkaisi välittömästi ovelat nuoret. Vuosia myöhemmin Posner esitti epämiellyttävän tapahtuman yrityksenä pelata kepponen toimituksessa.
17. Samuil Marshakin luova perintö näyttää lukumäärältä tältä: 3 000 hänen omaa teostaan, 1 500 käännöstyötä, julkaisuja 75 vieraalla kielellä. Venäjän kielellä Marshakin kirjan suurin yksittäinen levikki oli 1,35 miljoonaa kappaletta, kun taas kirjailijan julkaisemien teosten kokonaismäärän arvioidaan olevan 135 miljoonaa kappaletta.
18. Samuil Marshak palkittiin kahdella Leninin ordella, Työn punaisen lipun ja Isänmaallisen sodan 1. asteen järjestyksellä. Hän oli palkittu 4 Stalin- ja Lenin-palkinnolla. Kaikissa suurissa kaupungeissa, joissa kirjailija asui, asennetaan muistomerkit, ja Voronežissa on muistomerkki S. Marshakille. Toinen muistomerkki on tarkoitus asentaa Moskovan Lyalina-aukiolle. Moskovan metro Arbatsko-Pokrovskaya-linja kulkee teemajunaa "My Marshak".
19. Samuel Marshakin kuoleman jälkeen Sergei Mikhalkov, joka piti tapaamisia hänen kanssaan ratkaisevana työnsä kannalta, kirjoitti, että Neuvostoliiton lastenkirjallisuuden aluksen kapteenin silta oli tyhjä. Elämänsä aikana Mikhalkov kutsui Samuil Yakovlevichia ”Neuvostoliiton Marshakiksi”.
20. Lajittelemalla isältään jätetyt tavarat ja asiakirjat, Immanuel Marshak löysi monia tallenteita amatöörielokuvakameralla. Niitä katsellen hän yllätti: missä hänen isänsä oli julkisilla paikoilla, häntä ympäröivät välittömästi lapset. Selvä, Neuvostoliitossa - Samuil Yakovlevichin maine oli valtakunnallinen. Mutta sama kuva - täällä Marshak kävelee yksin, ja täällä hän on jo lasten peitossa - pääsi elokuville Lontoossa, Oxfordissa ja Skotlannissa lähellä Robert Burnsin huvilaa.
