Mitä ovat paronyymit? Ehkä monet teistä kuulevat tämän sanan ensimmäistä kertaa, minkä seurauksena he eivät täysin tiedä sen merkitystä. Jopa ne, jotka tuntevat tämän termin, eivät välttämättä ymmärrä täysin, mitä sillä tarkoitetaan.
Tässä artikkelissa tutkitaan termin "paronym" merkitystä havainnollistavien esimerkkien avulla.
Mitä nimimerkit tarkoittavat
Paronyymit (Kreikan παρα + ὄνυμα - nimi) ovat sanoja, jotka ovat samankaltaisia äänen ja morfemisen koostumuksen suhteen, mutta joilla on erilaiset leksikaaliset merkitykset. Mielenkiintoinen tosiasia on, että paralonyymien sanakirjan mukaan venäjän kielellä on noin tuhat tällaista paria.
Useimmiten venäjän kielellä on juuriparonyymejä, joilla on vain ulkoista samankaltaisuutta. Esimerkiksi:
- politiikka - napa;
- kaivinkone - liukuportaat;
- klarinetti - kornetti.
Lisäksi on olemassa - kiinnitä paronyymejä, joita yhdistää yhteinen motivaatio ja semanttinen linkki. Heillä on sama juuri, mutta niillä on erilaiset, vaikkakin samanlaiset, johdannaiset liitetiedot:
- talous - talous;
- jää - jää;
- tilaus - tilaaja.
Lisäksi on olemassa niin sanottuja etymologisia paronyymejä. Ne edustavat samaa sanaa, jonka kieli on lainannut eri tavoin useita kertoja (eri kielten välityksellä) ja eri merkityksissä: Venäjän sana "projekti" (lainattu latinasta) - "projekti" (lainattu ranskan kielen kautta).
Paronyymejä käytetään usein kirjallisuudessa, kun kirjoittaja haluaa antaa ajatusparadoksinsa ja syvyytensä. Esimerkiksi Alexander Griboyedovin kuuluisassa komediassa "Voi nokkeluutta" yksi hahmoista sanoo seuraavan lauseen: "Palvelen mielelläni, palvella on sairaita!"
Tässä tapauksessa kirjoittaja käytti kahta sanaa, jotka ovat peräisin palvelusta, mutta jotka ovat saaneet täysin erilaiset merkitykset. Tämän seurauksena sana "palvella" liittyy johonkin jaloan, kun taas "palvella" on erittäin negatiivinen merkitys.
