Mikhail Alexandrovich Bulgakovin (1891 - 1940) romaani "Mestari ja Margarita" julkaistiin ensimmäisen kerran neljännesvuosisadan kirjoittajan kuoleman jälkeen vuonna 1966. Teos sai melkein heti valtavan suosion - vähän myöhemmin sitä kutsuttiin ”kuudennen luvun Raamatuksi”. Koulutytöt lukivat Mestarin ja Margaritan rakkaustarinan. Filosofisesti ajattelevat ihmiset seurasivat Pontius Pilatuksen ja Yeshuan välisiä keskusteluja. Viihdyttävän kirjallisuuden fanit nauroivat epäonnisista muskovilaisista, jotka olivat pilaantuneet asuntokysymyksestä ja jotka Woland ja hänen seuransa asettivat toistuvasti typerimmälle asemalle.
Mestari ja Margarita on ajaton kirja, vaikka kirjallisuuden tutkijat ovat sitoneet toiminnan vuoteen 1929. Aivan kuten Moskovan kohtauksia voidaan siirtää puoli vuosisataa taaksepäin tai eteenpäin vain pienillä muutoksilla, niin Pontius Pilatuksen ja Yeshuan väliset keskustelut olisivat voineet käydä puoli vuosituhatta aikaisemmin tai myöhemmin. Siksi romaani on lähellä melkein kaiken ikäisiä ja sosiaalisia ihmisiä.
Bulgakov kärsi romaaninsa kautta. Hän työskenteli sen parissa yli 10 vuotta, eikä hän onnistunut viimeistelemään juonia tekstin viimeistelyn jälkeen. Tämän piti tehdä hänen vaimonsa Elena Sergeevna, joka oli onnekas kuin aviomiehensä - hän näki nähdessään The Master and Margarita -lehden. E.S.Bulgakova täytti lupauksensa aviomiehelleen ja julkaisi romaanin. Mutta psykologinen taakka oli liian raskas edes tällaiselle vakaalle naiselle - alle kolme vuotta romaanin ensimmäisen painoksen jälkeen Elita Sergeevna, joka toimi Margaritan prototyyppinä, kuoli sydänkohtaukseen.
1. Vaikka romaanin työ alkoi vuonna 1928 tai 1929, ensimmäistä kertaa Mihail Bulgakov luki "Mestari ja Margarita" ystävilleen versiossa, joka on lähinnä 27. huhtikuuta, 2. ja 14. toukokuuta 1939 julkaistuja. Läsnä oli 10 henkilöä: kirjailijan vaimo Elena ja hänen poikansa Jevgeny, Moskovan taideteatterin kirjallisuusosaston johtaja Pavel Markov ja hänen työntekijänsä Vitaly Vilenkin, taiteilija Pyotr Williams vaimonsa kanssa, Olga Bokshanskaya (Elena Bulgakovan sisko) ja hänen aviomiehensä, näyttelijä Jevgeny Kaluzhsky sekä näytelmäkirjailija Alexey Faiko ja hänen vaimonsa. On ominaista, että heidän muistossaan jäi vain toukokuun puolivälissä pidetyn loppuosan lukeminen. Yleisö sanoi yksimielisesti, että on mahdotonta olla luottamatta romaanin julkaisemiseen - on vaarallista edes yksinkertaisesti alistaa se sensuurille. Kuitenkin tunnettu kriitikko ja kustantaja N. Angarsky puhui samasta vuonna 1938 kuultuaan vain kolme lukua tulevasta työstä.
2. Kirjailija Dmitry Bykov huomasi, että Moskovasta vuosina 1938–1939 tuli kolmen merkittävän kirjallisen teoksen kohtaus kerralla. Lisäksi kaikissa kolmessa kirjassa Moskova ei ole vain staattinen maisema, jota vastaan toiminta etenee. Kaupunki tulee käytännössä kirjan lisähahmoksi. Ja kaikissa kolmessa teoksessa muukalaisten voimien edustajat saapuvat Neuvostoliiton pääkaupunkiin. Tämä on Woland teoksessa Mestari ja Margarita. Mikhail Bulgakov, henki Hasan Abdurakhman ibn-Khatab Lazar Laginin tarinassa "Vanha mies Hottabych" ja enkeli Dymkov Leonid Leonovin "Pyramidi" monumentaalisesta teoksesta. Kaikki kolme kävijää menestyivät tuolloin näyttelyliiketoiminnassa: Woland esiintyi yksin, Hottabych ja Dymkov työskentelivät sirkuksessa. On symbolista, että sekä paholainen että enkeli lähtivät Moskovasta, mutta henki on juurtunut Neuvostoliiton pääkaupunkiin.
3. Kirjallisuuskriitikot laskevat jopa kahdeksan erilaista Mestarin ja Margaritan painosta. He muuttivat nimen, hahmojen nimet, juoniosat, toiminnan ajan ja jopa kertomuksen tyylin - ensimmäisessä versiossa se suoritetaan ensimmäisenä persoonana. Työtä kahdeksannessa painoksessa jatkettiin melkein kirjoittajan kuolemaan asti vuonna 1940 - viimeiset muutokset teki Mihail Bulgakov 13. helmikuuta. Valmiista romaanista on myös kolme painosta. Ne erotetaan naiskoontajien nimillä: "Toimittaja E. Bulgakova", "Toimittaja Lydia Yanovskaya", "Toimittaja Anna Sahakyants". Kirjoittajan vaimon toimitustoimikunta pystyy eristämään erikseen vain ne, joilla on käsissään 1960-luvun paperiversiot; Internetistä on hyvin vaikea löytää niitä. Kyllä, ja lehden julkaisun teksti on puutteellinen - Elena Sergeevna myönsi, että Moskovan toimituksen keskustelussa hän suostui muutoksiin, jos vain romaani menisi painettavaksi. Anna Sahakyants, joka valmisteli romaanin ensimmäistä kokonaispainosta vuonna 1973, kertoi toistuvasti, että Elena Sergeevna teki monia muokkauksiaan tekstiin, jonka toimittajien oli puhdistettava (E.Bulgakova kuoli vuonna 1970). Ja Sahakyantsin toimittaja itse ja Lydia Yanovskaya voidaan erottaa romaanin ensimmäisestä lauseesta. Sahakyantit saivat "kaksi kansalaista" patriarkan lammikoille ja Yanovskaya "kaksi kansalaista".
4. Romaani "Mestari ja Margarita" julkaistiin ensin Moskovan kirjallisuuslehden kahdessa numerossa, eivätkä numerot olleet peräkkäisiä. Ensimmäinen osa julkaistiin numerossa 11 vuodelle 1966 ja toinen - numerossa 1 vuodelle 1967. Ero selitettiin yksinkertaisesti - Neuvostoliiton kirjallisuuslehtiä jaettiin tilauksen mukaan, ja se ilmestyi joulukuussa. Marraskuussa julkaistun "The Master and Margarita" -osan ensimmäinen osa ilmoitettiin tammikuun toisen osan ilmoituksesta. Se oli loistava mainos, joka houkutteli tuhansia uusia tilaajia. Kirjoittajan lehden romaaniversiota on muokattu vakavasti - noin 12% tekstistä on vähennetty. Wolandin monologi moskovalaisista ("asuntokysymys pilasi heidät ..."), Natashan ihailu rakastajattarelleen ja kaikki "alastomuus" Wolandin pallon kuvauksesta poistettiin. Vuonna 1967 romaani julkaistiin kokonaisuudessaan kahdesti: viron kielellä Eesti Raamat kustantamossa ja venäjäksi Pariisissa YMKA-Pressissä.
5. Otsikko "Mestari ja Margarita" ilmestyi ensimmäisen kerran vasta vähän ennen romaanin valmistumista, lokakuussa 1937. Kyse ei ollut vain kauniin nimen valitsemisesta, vaan tällainen muutos tarkoitti teoksen käsitteen uudelleentarkastelua. Aikaisempien nimien - "Engineer Hoof", "Musta taikuri", "Musta teologi", "Saatana", "Suuri taikuri", "Ulkomaalaisen hevosenkenkä" mukaan on selvää, että romaanin piti olla tarina Wolandin seikkailuista Moskovassa. Työssään M. Bulgakov muutti kuitenkin semanttista näkökulmaa ja nosti esiin Mestarin ja hänen rakkaansa teokset.
6. 1970-luvun alussa ilmestyi luonteeltaan tyhmä huhu, joka kuitenkin elää edelleen. Tämän tarinan mukaan Ilya Ilf ja Jevgeni Petrov lupasivat Mestarin ja Margaritan kuultuaan Bulgakovin julkaisemaan romaanin, jos hän poistaisi ”muinaiset” luvut, jättäen vain Moskovan seikkailut. Kuulemistilaisuuden kirjoittajat (tai kirjoittajat) olivat ehdottomasti riittämättömiä arvioidessaan "12 tuolin" ja "Kultaisen vasikan" kirjoittajien painoa kirjallisuusmaailmassa. Ilf ja Petrov työskentelivät pysyvästi vain Pravdan feultonisteina, ja satiiristaan he saivat usein mansetteja kuin piparkakkuja. Joskus he jopa jättivät julkaisematta felettonsa ilman leikkauksia ja tasoituksia.
7. 24. huhtikuuta 1935 pidettiin vastaanotto Yhdysvaltain Moskovan suurlähetystössä, jolla ei ollut yhtäläisyyksiä Yhdysvaltain diplomatian historiassa Venäjällä ja Neuvostoliitossa. Yhdysvaltain uusi suurlähettiläs William Bullitt onnistui vaikuttamaan Moskovaan. Suurlähetystön salit oli koristeltu elävillä puilla, kukilla ja eläimillä. Keittiö ja musiikki eivät olleet kiitosta. Vastaanottoon osallistui koko Neuvostoliiton eliitti paitsi I. Stalin. Tekniikkaa yksityiskohtaisesti kuvaavan E. Bulgakovan kevyellä kädellä sitä pidetään melkein keskeisenä tapahtumana Mestarin ja Margaritan historiassa. Bulgakovit kutsuttiin - Mikhail Alexandrovich tunsi Bullittin. Minun piti ostaa musta puku ja kengät samasta Torgsinista, joka tuhoutui myöhemmin romaanissa. Elena Sergeevnan taiteellinen luonne oli järkyttynyt vastaanoton suunnittelusta, eikä hän katunut sen kuvauksen värejä. Kävi ilmi, että Bulgakovin ei tarvinnut edes kuvitella kertoa ballin seurasta Saatanan luona - hän kuvaili suurlähetystön sisätiloja ja vieraita antamalla heille eri nimet. Muut Bulgakovin tutkijat menivät vieläkin pidemmälle - vihainen Boris Sokolov repäisi kansit kaikista, jopa lyhytaikaisesti kuvatuista pallon osanottajista, löytäen heille prototyyppejä Neuvostoliiton eliitistä. Luodessaan pallokuvan Bulgakov käytti tietysti Spaso-talon sisätiloja (kuten suurlähetystön rakennusta kutsutaan). On kuitenkin yksinkertaisesti typerää ajatella, että yksi maailman suurimmista sanan taiteilijoista ei voisi kirjoittaa hiileistä sipisevästä lihasta tai palatsin sisätiloista käymättä kuuluisassa vastaanotossa. Bulgakovin lahjakkuus antoi hänelle mahdollisuuden nähdä tuhansia vuosia sitten tapahtuneita tapahtumia, puhumattakaan jonkinlaisesta illallisesta.
8. Valitessaan nimen kirjailijajärjestölle, Bulgakov säästeli Moskovan kirjailijoita. Silloin kyky luoda käsittämättömiä lyhenteitä puheen lyhyyyden vuoksi sekä huvitti että vihoitti kirjoittajaa. Huomautuksissaan manseteista hän kirjoittaa iskulauseesta, jonka hän näki rautatieasemalla "Duvlam!" - "Vladimir Majakovskin 20-vuotisjuhla". Hän aikoi kutsua kirjailijoiden järjestöä nimellä "Vsedrupis" (Kirjoittajien yleinen ystävyys), "Vsemiopis" (Maailman kirjailijoiden seura) ja jopa "Vsemiopil" (Maailman kirjailijoiden ja kirjailijoiden yhdistys). Joten lopullinen nimi Massolit (joko "Mass Literature" tai "Moscow Association of Writers") näyttää hyvin neutraalilta. Vastaavasti kirjoittajan Dacha-siirtokunta Peredelkino Bulgakov halusi kutsua "Peredrakino" tai "Dudkino", mutta rajoittui nimiin "Perelygino", vaikka se tulee myös sanasta "Valehtelija".
9. Monet moskovilaiset, jotka lukivat "Mestari ja Margarita" jo 1970-luvulla, muistivat, että Berliozin päätä kohti ei ollut raitiovaunulinjoja romaanin vuosina. On epätodennäköistä, että Bulgakov ei tiennyt tästä. Todennäköisesti hän tappoi Berliozin tarkoituksella raitiovaunulla vihansa vuoksi tällaiseen liikenteeseen. Mikhail Aleksandrovich asui pitkään vilkkaalla raitiovaunupysäkillä kuuntelemalla kaikkia liikkumisen ja matkustajaliikenteen ääniä. Lisäksi noina vuosina raitiovaunuverkosto laajeni jatkuvasti, reitit muuttuivat, jonnekin laitettiin kiskoja, järjestettiin risteyksiä, ja raitiovaunut olivat edelleen täynnä, ja jokainen matka muuttui kärsimykseksi.
10. Kun analysoidaan romaanin tekstiä ja M. Bulgakovin alustavia muistiinpanoja, voidaan päätellä, että Margarita oli saman kuningatar Margotin isoisopojanpojanpoika, jolle Alexander Dumas vihki saman nimisen romaaninsa. Koroviev kutsuu ensin Margaritaa ”kirkkaaksi kuningattareksi Margotiksi” ja viittaa sitten isoisänisänisänsä ja verisiin häihin. Kuningatar Margotin prototyyppi Marguerite de Valois, hänen pitkästä ja tapahtumarikkaasta elämästään miesten kanssa, meni naimisiin vain kerran - Navarsen Henryn kanssa. Heidän juhlalliset häät Pariisissa vuonna 1572, joka toi yhteen kaikki Ranskan aatelistot, päättyivät verilöylyyn, lempinimeltään Pyhän Bartolomeuksen yö ja "veriset häät". Vahvistaa Korovjevin ja kuoleman demonin Abadonin sanat, jotka olivat Pariisissa Pyhän Bartolomeuksen iltana. Mutta tässä tarina loppuu - Marguerite de Valois oli lapseton.
11. Wolandin ja Behemothin shakkipeli, jonka Margaritan saapuminen melkein keskeytti, pelattiin, kuten tiedätte, live-kappaleilla. Bulgakov oli intohimoinen shakkifani. Hän ei pelannut vain itseään, mutta oli myös kiinnostunut urheilusta ja luovista shakin uutuuksista. Mikhail Botvinnikin ja Nikolai Ryuminin välinen shakkipelin kuvaus ei voinut ohittaa häntä (ja kenties hän todisti henkilökohtaisesti). Sitten shakkipelaajat pelasivat peliä live-kappaleilla Moskovan mestaruuden puitteissa. Mustana pelannut Botvinnik voitti 36. siirrosta.
12. ”Mestari ja Margarita” -romaanin sankarit lähtevät Moskovasta Vorobyovy Gorylle paitsi siksi, että siellä sijaitsee yksi kaupungin korkeimmista kohdista. Vapahtaja Kristuksen katedraali on suunniteltu rakennettavaksi Vorobyovyn kukkuloille. Jo vuonna 1815 Aleksanteri I. hyväksyi Vapahtaja Kristuksen kunniaksi rakennetun temppelin ja Venäjän armeijan voiton isänmaallisessa sodassa. Nuori arkkitehti Karl Vitberg aikoi rakentaa temppelin, joka oli 170 metriä korkea maasta ja jonka pääportaikko oli 160 metriä ja halkaisijaltaan 90 metriä. Vitberg valitsi ihanteellisen paikan - vuoren rinteellä hieman lähempänä jokea kuin Moskovan valtionyliopiston päärakennus on nyt. Sitten se oli Moskovan esikaupunki, joka sijaitsi Smolenskin tien välissä, jota pitkin Napoleon tuli Moskovaan, ja Kalugaa, jota pitkin hän vetäytyi häpeämättömästi. 24. lokakuuta 1817 temppelin peruskivi tapahtui. Seremoniaan osallistui 400 tuhatta ihmistä. Valitettavasti Karl, joka ylitti itsensä Aleksantereelle rakennusprosessin aikana, ei ottanut huomioon paikallisen maaperän heikkoutta. Häntä syytettiin kavalluksesta, rakennus lopetettiin, ja Vapahtaja Kristuksen katedraali rakennettiin Volkhonkaan. Temppelin ja sen suojelijan poissa ollessa Saatana otti paikan Sparrow Hillsille romaanissa Mestari ja Margarita.
13. Vuoren huipulla oleva tasainen taso, jolla Pontius Pilatus istuu nojatuolissa lähellä romaanin finaalissa olevaa kuolematonta lätä, sijaitsee Sveitsissä. Ei kaukana Luzernin kaupungista on tasainen latvus nimeltä Pilatus. Hänet voidaan nähdä yhdessä James Bond -elokuvista - lumisen vuoren huipulla on pyöreä ravintola. Pontius Pilatuksen hauta sijaitsee jonnekin lähellä. Vaikka kenties M. Bulgakovia houkutteli yksinkertaisesti konsonanssi - latinaksi "pilleatus" "huopahattu", ja pilvien ympäröimä Pilatus-vuori näyttää usein hatulta.
14. Bulgakov kuvasi varsin tarkasti paikkoja, joissa Mestarin ja Margaritan toiminta tapahtuu. Siksi tutkijat pystyivät tunnistamaan monia rakennuksia, taloja, laitoksia ja huoneistoja. Esimerkiksi Bulgarovin lopulta polttama Griboyedovin talo on ns. House of Herzen (siinä todellakin syntyi tulinen Lontoon vallankumouksellinen). Vuodesta 1934 lähtien se tunnetaan paremmin nimellä Central Writers.
15. Kolme taloa sopii ja eivät sovi samanaikaisesti Margaritan talon alle. Kartano klo 17 Spiridonovka sopii kuvaukseen, mutta ei sovi sijaintiin. Talo numero 12 Vlasyevsky-kadulla sijaitsee ihanteellisella paikalla tarkalleen, mutta kuvauksen mukaan se ei ole ollenkaan Margaritan asunto. Lopuksi, ei kaukana, kello 21 Ostozhenka, on kartano, jossa on yhden arabimaiden suurlähetystö. Se on kuvaukseltaan samanlainen, eikä niin paikoillaan, mutta Bulgakovin kuvaamaa puutarhaa ei ole eikä koskaan ollut.
16. Päinvastoin, vähintään kaksi huoneistoa sopii päällikön asunnolle. Ensimmäisen (9 Mansurovsky-kaistaa) omistaja, näyttelijä Sergei Topleninov, tuskin kuuli kuvausta, tunnisti kaksi huonetta kellarissa. Pavel Popov ja hänen vaimonsa, Anna Tolstoi, Bulgakovin ystävien tyttärentytär, asuivat myös talossa numero 9 ja myös kahden huoneen puolikellarissa, mutta Plotnikovsky-kaistalla.
17. Romaanin huoneiston nro 50 tiedetään olevan talossa nro 302-bis. Tosielämässä Bulgakovit asuivat huoneistossa numero 50 osoitteessa Bolšaja Sadovaja -katu 10. Talon kuvauksen mukaan ne ovat täsmälleen samanlaisia, vain Mihail Alexandrovich katsoi, että kirjarakennukselle ei ollut olemassa kuudetta kerrosta. Asunnossa nro 50 on nyt Bulgakovin talomuseo.
18. Torgsin ("Kauppa ulkomaalaisten kanssa") oli kuuluisan "Smolensk" -deli tai Gastronome # 2 (Gastronome # 1 oli "Eliseevsky") edeltäjä. Torgsin oli olemassa vain muutaman vuoden - kulta ja korut, joille Neuvostoliiton kansalaiset pystyivät ostamaan Torgsinin kuponkijärjestelmän kautta, päättyivät, ja muita kauppoja avattiin ulkomaalaisille. Silti ”Smolenskiy” säilytti tuotemerkkinsä pitkään sekä tuotevalikoimassa että palvelutasossa.
19. Konstantin Simonov helpotti suuresti romaanin "Mestari ja Margarita" julkaisemista Neuvostoliitossa ja ulkomailla. Bulgakovin vaimolle Simonov oli Henkilökohtainen kirjailijaliitto, joka vainosi Mihail Alexandrovichia - Neuvostoliiton Kirjailijoiden Unionin nuori sihteeri, joka teki nopeasti uran ja tuli valtakäytäviin. Elena Sergeevna vain vihasi häntä. Simonov toimi kuitenkin niin energisesti, että myöhemmin Elena Sergeevna myönsi, että hän kohtelee häntä nyt samalla rakkaudella, jolla hän vihasi häntä.
20.The Master and Margarita -lehden julkaisemista seurasi kirjaimellisesti ulkomaalaisten julkaisujen levähdys. Perinteisesti emigre-kustantamot olivat ensimmäisiä. Muutaman kuukauden kuluttua paikalliset kustantajat alkoivat julkaista käännöksiä romaanista eri kielille. Neuvostoliiton kirjailijoiden tekijänoikeudet 1960-luvun lopulla ja 1970-luvun alussa kohtasivat tyylikkäimmän asenteen Euroopassa. Siksi kolme italiankielistä käännöstä tai kaksi turkkilaista käännöstä voisi loppua samanaikaisesti. Jopa Yhdysvaltojen tekijänoikeuksien taistelun linnoituksessa kaksi käännöstä julkaistiin melkein samanaikaisesti. Romaanista julkaistiin yleensä neljä käännöstä saksaksi, ja yksi versio julkaistiin Bukarestissa. Totta, romanian kieli ei pysynyt tappiolla - hän sai myös Bukarestin painoksen. Tämän lisäksi romaani on käännetty hollannin, espanjan, tanskan ruotsin, suomen, serbokroatian, tšekin, slovakin, bulgarian, puolan ja kymmenille muille kielille.
21. Ensi silmäyksellä Mestari ja Margarita on elokuvantekijän unelma. Värikkäitä sankareita, kaksi tarinaa kerralla, rakkaus, panettelu ja pettäminen, huumori ja suorasatiiri. Romaanin elokuvasovitusten laskemiseksi riittää kuitenkin sormet. Ensimmäinen pannukakku, kuten tavallista, tuli paakkuinen. Vuonna 1972 Andrzej Wajda ohjasi elokuvan Pilatus ja muut. Nimi on jo selvä - puolalainen otti yhden juovan. Lisäksi hän siirsi Pilatuksen ja Jeshuan välisen opposition muodostumisen nykypäivään. Kaikki muut ohjaajat eivät keksineet alkuperäisiä nimiä. Jugoslavialainen Alexander Petrovich ei myöskään piirtänyt kahta juoni kerralla - hänen elokuvassaan Pilatus ja Yeshua on linja teatterissa. Epochal-elokuvan kuvasi vuonna 1994 Yuri Kara, joka onnistui houkuttelemaan koko venäläisen elokuvan eliitin ammuntaan. Elokuva osoittautui hyväksi, mutta johtajan ja tuottajien välisten erimielisyyksien takia kuva julkaistiin vasta vuonna 2011 - 17 vuotta kuvaamisen jälkeen. Vuonna 1989 Puolassa ammuttiin hyvä televisio-sarja. Myös venäläinen joukkue ohjaaja Vladimir Bortkon (2005) johdolla teki hyvää työtä. Kuuluisa ohjaaja yritti tehdä televisiosarjasta mahdollisimman lähellä romaanin tekstiä, ja hän ja miehistö onnistuivat. Ja vuonna 2021 elokuvien "Legenda nro 17" ja "Miehistö" ohjaaja Nikolai Lebedev ampuu oman versionsa tapahtumista Yershalaimissa ja Moskovassa.
